They found each other in the middle of a roiling sea, and love brought them home safely.
Home: where the heart is.
今天幫忙想出來放喜帖上的句子。
其實不認識這對新人，
唯一的線索是他們都念養殖，那可以玩字的好像不是海就是魚。
（會不會有養蚵人家或海參養殖業者抗議？）
上面這句我自己有喜歡，不過造句的時候下面這句也是有輕輕拂過我的腦海....
They found each other in people mountain people sea.....XD
（感覺很智障、很無厘頭、很ptt的笑點就一定要加XD，深怕別人看不出來這是笑點）
雖然短短兩句，
但已經是一個完整的旅程：相識、相愛、相伴相守。
原先只有第一句，但讀起來有點單薄，
看起來好像也是可以安全地各自回家....
一起在變化詭譎的大海冒險，靠著友愛生存下來，安抵家門，
一整個從愛情故事變成七寶奇謀（The Goonies）。
（有人記得這部片嗎？有嗎？小時候有陣子很愛阿！）
加上第二句，
比較能俱全兩個人回到同一個家、兩個人成立一個家、兩個人在一起就是家的畫面，
也補強了第一句海的象徵意義、進一步說明他們是真愛，not七寶奇謀的那種愛。
但已經是一個完整的旅程：相識、相愛、相伴相守。
原先只有第一句，但讀起來有點單薄，
看起來好像也是可以安全地各自回家....
一起在變化詭譎的大海冒險，靠著友愛生存下來，安抵家門，
一整個從愛情故事變成七寶奇謀（The Goonies）。
（有人記得這部片嗎？有嗎？小時候有陣子很愛阿！）
加上第二句，
比較能俱全兩個人回到同一個家、兩個人成立一個家、兩個人在一起就是家的畫面，
也補強了第一句海的象徵意義、進一步說明他們是真愛，not七寶奇謀的那種愛。
標點符號其實也想過，
如果只是敘述Home is where the heart is，
或者用同位語表達似乎少了一點力道，
改用冒號除了賦予它說明、定義的力量之外，更能強調語氣、增加停頓感，
我是自我感覺有良好一些。
如果只是敘述Home is where the heart is，
或者用同位語表達似乎少了一點力道，
改用冒號除了賦予它說明、定義的力量之外，更能強調語氣、增加停頓感，
我是自我感覺有良好一些。
有海、有愛、有成家，
如果學以致用的話，那這裡面也是有立業了XD（又XD...）。
如果學以致用的話，那這裡面也是有立業了XD（又XD...）。
祝福你們一切圓滿順心♥
No comments:
Post a Comment