親愛的小日本：
謝謝你寄來的卡片，卡片很美，安靜的富士山很適合我現在的心境。
一直想告訴你，很喜歡你寄的卡片（包括你寄給三明治1的），手寫卡片的情意非常美，而且你的漢字也很好2，筆畫清晰，好像比你寫的英文字還要好。當然我知道你們也懂漢字，但看到你寫出完整的、跟我們家有關的漢字還是覺得很感動。
你和三明治的婚事，我非常祝福！也許你會覺得我們（父母）好像沒什麼太多意見（也就很難判斷我們怎麼看你和你們的婚事？！），那是因為我跟女兒ㄧ向親近，我了解她可能勝過了解我自己，所以首先，我從不擔心她的未來，不論婚姻或是她的人生，我相信她都有能力安排和掌握。其次是你們相互陪伴的方式，也是我不擔心她的原因。世界上人口這麼多，要在適當的時間遇見適當的人是件不容易的事，你們應該是幸運的一對吧！
我完全了解分隔三地的結婚計畫多麼煩人，也不想增加你一點點的困擾，所以請完全不必擔心我們。至於你父母，可能因為不那麼了解孩子而擔心沒盡到長輩的責任，也請你要耐心體諒。
每個父母都花絕大的精力調教孩子，為的就是希望能培養孩子足夠的智慧獨立去走他/她自己的路，我想我為我女兒做的準備應該更多一些。現在我把我這個優秀的女兒交給你了，希望你能承諾一輩子照顧她、陪伴她。談戀愛很容易，結婚儀式也很快完成了，日日夜夜、年復一年的相處卻不容易。有一天當你們彼此有嫌隙、不滿時，請記得想想這段感情得來多麼不易，想想你一年間飛了五趟台灣，多麼辛苦！更重要的：想想彼此間的文化差異，那些辛苦可能是別的伴侶想要也要不到的樂趣呢！
歡迎你成為我們家的一份子，謝謝你幫我晉升為岳母！
附註1：又是假掰的代號，原文是我名字
附註2：因為我媽聽說我笑小日本字很醜，感覺他很在意阿....
前晚在日月潭的小屋過夜，媽媽吃飽飯後就窩在和室的被榻裡很認真地寫字，等我開始跟小日本視訊不多久，她突然有點害羞地丟了兩張活頁紙在我桌上說：「幫我翻譯給小日本。」我愣了一下，大笑。
「原來妳剛剛在忙這個～～～～」
「對啦，我要去睡了啦。」
圖片：bluntcard.com
No comments:
Post a Comment